History of Myanmar's labour movement (p.6 - 8/505)

This post presents the list of tables (pages 6 to 8) from The History of the Myanmar Labour Movement by Thakin Lwin (Bagan Books, 1968).

Vocabulary:

တိုးချဲ့ ။ to enlarge, expand
ကျွမ်းကျင်မုှ ။ skill
ဖွားစာရင်း ။ birth register
အချိုးအစား ။ proportion, ratio
မှုခင်း ။ legal case
မတည် ။ capitalize, provide capital for a business venture
သီးနှံ ။ crop, cereal
ပျမ်းမျှ ။ average
ကွာခြား ။ differ, vary
အစီရင်ခံစာ ။ report
မျက်မှောက် ။ the present
လျော်ကြေး ။ compensation, indemnity
အချိုးကျ ။ to be well proportioned, proportionately
အရေအတွက် ။ quantity, number

Translation:

List of tables

1. Some first level senior officers according to ethnicity ... 26
2. The situation of the Myanmar labour force (1931) ... 102
3. Increase of worker population according to occupation (1911, 21, 31) ... 104
4. Worker population and establishment of rice mills and lumber mills from 1927 to 1934 ... 104
5. Table of factories and offices established from 1905 to 1037 ... 105
6. Table of worker population according to industry (1940 census) ... 106
7. Percentage of [workers in] skilled professions (1939 census) ... 108
8. Table of household artisan workers (1931 census) ... 109
9. Table of immigration/emigration to/from Myanmar from 1906 to 1930 ... 111
10. Population comparison of Myanmar and Indian workers in Myanmar during the pre-war period ... 111
11. Birth register of Indian ethnicities in Myanmar ... 112
12. Population and ratio of Chinese workers who immigrated to Myanmar (1931 census) ... 115
13. Comparison of populations of Myanmar, Indian and Chinese workers in Myanmar (1931 census)... 117
14. Populations of Myanmar, Indian, Chinese workers in Myanmar working in various occupations ... 117
15. Myanmar population and labour force (1960 - 65) ... 119
16. Estimation of labour force working in various occupations (1966) ... 119
17. Comparison of male/female labour force (1948-53) ... 122
18. Comparison of male/female wages (1953 census) ... 124
19. Population of civil servants (1956 census) ... 156
20. Registered worker associations (1946 - 60) ... 175
21. Registered worker associations according to occupation (1961 table) ... 177
22. Industrial dispute legal cases (1948-50) ... 386
23. Industrial dispute legal cases according to occupation (1948-50) ... 387
24. Industrial dispute legal cases (1951 - 61) ... 388
25. Industrial dispute legal cases (1962 - 64) ... 389
26. Losses and profits of national enterprises (1960 - 61) ... 409
27. Government and private sector capital investment (1953- 60) ... 410
28. Comparison of agricultural production from the colonial period and AFPFL period (1959) ... 411
29. Comparison of agricultural production from the colonial period and AFPFL period (1959) ... 411
30. Comparison of mining production from the colonial period and AFPFL period (1959) ... 412
31. Commodity production from 1961 to 1965 ... 416
32. Timeline of acreage under crop cultivation for the period from 1961 to 1965 ... 417
33. Teak production for the period from 1961 to 1964 ... 418
34. Industries with incomes over 4200 kyat and the value of their production (1966) ... 419
35. Imports and exports from 1961 to 1966 ... 420
36. National per capita annual and monthly incomes (1961 to 1966) ... 420
37. Average monthly incomes and percentages of workers at different income levels (1953 census table) ... 427
38. Percentages of workers at different income levels ... 427
39. Populations of worker population at different wage levels (1959 - 60 Social Sustainability Report) ... 428
40. Population of workers entering into different kinds of occupations and their average monthly incomes (1959 - 60) ... 429
41. Average annual and monthly household income (1964-65 Budget Report)
42. Current basic wages of the lowest and middle level and workers ... 432
43. Ratio of personal production and consumption for the period from 1947 to 1956 ... 434
45. Population of workers in offices and factories and the rate of production increase (1954 - 58 comparison) ... 435
46. Population of workers in household artisan work and the rate of production increase (1954 - 58 comparison) ... 435
47. 1946 to 1960 commodity price rate increase table ... 436
48. Comparison of pre-war and post-war commodity price rates ... 437
49. Comparison of pre-war and post-war daily incomes and expenditures of manual worker households ... 438
50. Comparison of pre-war and post-war monthly daily incomes and expenditures of manual worker households ... 439
51. Minimum monthly expenses of workers' households in 1960 ... 440
52. Table of workplace deaths and injuries (from 1948 to 1953) ... 444
53. Table of workplace deaths and injuries (from 1961 to 1965) ... 444
54. Extent of compensation received by workers for deaths and injuries in accordance with the compensation law ... 444
55. Money that employers deposited into the social sustainability association in proportion to workers ... 447
56. Number of offices and workers insured with social sustainability insurance during the period from 1955 to 1965 ... 448
57. Table of support funds from the social sustainability association for
deaths, injuries and illnesses during the period from 1966 to 1965 ... 449
58. Quantity of medicine and medical treatment from the social sustainability fund during the period from 1955 to 1965 ... 449