Iron Cross: Yawga

This post includes a video of Iron Cross performing the song Yawga (ရောဂါ) written by Iron Cross member Saw Bwe Hmu (စောဘွဲ့မှူး). To view the video, a transcription and translation of the lyrics, and a vocabulary list, click the read more link below.

Transcription	Translation
ကျတတ်လွန်းသည့်စိတ်ဓာတ် မြေလွှာကိုဖောက်ထွင်းပြီး အဝီစိထိဆင်းဖို့ကျင့်ကြံနေသောအခါ ရောဂါ	[I'm] so often demoralized/there's a hole through the earth/when [people] decide to descend to the deepest level underground/Sickness!
အိပ်ရေးပျက်ပေါင်းသိပ်များလို့ ချောင်နေသည့်မျက်ကွင်းများ မင်းရဲ့သတင်းတွေကြားကြားချင်းကတည်းက ရောဂါ	Because of so much lost sleep/there are bags under [my] eyes/as soon as I heard about your news/Sickness!
ကားဟွန်းတီးသံမကြားဘဲ လူလယ်ခေါင်နင့်အကြောင်းတွေး ကားသမားဆဲမှလန့်အော်မိသောအခါ ရောဂါ	Without hearing the sound of the pressed car horn/amidst [a crowd of] people, [I] think about you/when [I] happened to shout as soon as the the car driver swore/Sickness!
မိန်းမ မိန်းမတဖွဖွ ဂါထာတွေရွတ်ရင်းက ရူးသွပ်ခြင်းဟာကားလမ်းမထက်မှာ ရောဂါ ရောဂါ ရောဂါ	"Woman, woman" repeatedly/while reciting [this] mantra/going insane without getting up on the car road/Sickness! Sickness! Sickness!
ကြင်နာတာတွေဟာ နာကျင်ခဲ့နေရာတကာ အသာကြိတ်မှိတ်စိတ်ဝေဒနာ ရောဂါ ရောဂါ	Much compassion/the place where [I] feel hurt/softly without complaint [my] heart suffers pain/Sickness! Sickness!
ဤဇမ္ဗူတစ်ခွင်မှာ လူရာဝင်မယ့်ဓလေ့များ အကြိမ်ကြိမ်မေ့ပျောက်သွား ရောဂါ ရောဂါ	In this universe/appropriate behaviours/are frequently forgotten/Sickness! Sickness!
ဆူးလေလမ်းမကြီးက ခိုတွေကိုအစာကြွေးရင်း အတူစားခဲ့ဖူးသည့်ထမင်းဆိုင်ကိုသတိရ ရောဂါ	The main Sule road/while feeding pigeons/[it] reminds me about the restaurant where we ate together/Sickness!
မီးပွိုင့်နားက ကလေးမ ငိုနေတာကြည့်ရင်းက ဝမ်းနည်းတတ်သည့် မင်းအကြောင်းအောက်မေ့လာ ရောဂါ	From the traffic light a girl/while [I] watch her crying/[I] think about you, who was easily saddened/Sickness!
မိန်းမလှလေးတွေတောထဲ ဝင်ထိုင်ကာငိုချင်းချ စုတ်ပြတ်သွားသည့်မေတ္တာစာလေးများ ရောဂါ	Among these beautiful ladies/[I] enter and sit and cry/love letters that are torn up/Sickness!
ရထားဆိပ် ကားဂိတ်နားက နာရီစင်ကိုကြည့်ရင်း မင်းပစ်သွားတာ လေး ငါး ခြောက်နှစ်ကြာ ရောဂါ ရောဂါ ရောဂါ	Near the train terminal, the bus station/while looking at the clock tower/since you left/4, 5, 6 years have passed/Sickness!
ကြင်နာတာတွေဟာ နာကျင်ခဲ့နေရာတကာ အသာကြိတ်မှိတ်စိတ်ဝေဒနာ ရောဂါ ရောဂါ	Much compassion/the place where [I] feel hurt/softly without complaint [my] heart suffers pain/Sickness! Sickness!
ဤဇမ္ဗူတစ်ခွင်မှာ လူရာဝင်မယ့်ဓလေ့များ အကြိမ်ကြိမ်မေ့ပျောက်သွား ရောဂါ ရောဂါ	In this universe/appropriate behaviours/are frequently forgotten/Sickness! Sickness!
ဆူးလေလမ်းမကြီးက ခိုတွေကိုအစာကြွေးရင်း အတူစားခဲ့ဖူးသည့်ထမင်းဆိုင်ကိုသတိရ ရောဂါ	The main Sule road/while feeding pigeons/[it] reminds me about the restaurant where we ate together/Sickness!
မီးပွိုင့်နားက ကလေးမ ငိုနေတာကြည့်ရင်းက ဝမ်းနည်းတတ်သည့် မင်းအကြောင်းအောင်မေ့လာ	From the traffic light a girl/while [I] watch her crying/[I] think about you, who was easily sadened/Sickness!
မိန်းမလှလေးတွေတောထဲ ဝင်ထိုင်ကာငိုချင်းချ စုတ်ပြတ်သွားသည့်မေတ္တာစာလေးများ ရောဂါ	I think about [you] little beautiful woman/[I] enter and sit and want to cry/little love letters that are torn up/Sickness!
ရထားဆိပ် ကားဂိတ်နားက နာရီစင်ကိုကြည့်ရင်း မင့်ပစ်သွားတာ လေး ငါး ခြောက်နှစ်ကြာ ရောဂါ ရောဂါ ရောဂါ	[I] rest [at] the train terminal, the bus station/while looking at the clock tower/you leave/4, 5, 6 years pass/Sickness!
ကြင်နာတာတွေဟာ နာကျင်ခဲ့နေရာတကာ အသာကြိတ်မှိတ်စိတ်ဝေဒနာ ရောဂါ ရောဂါ	Much compassion/the place where [I] feel hurt/softly without complaint [my] heart suffers pain/Sickness! Sickness!
ဤဇမ္ဗူတစ်ခွင်မှာ လူရာဝင်မယ့်ဓလေ့များ အကြိမ်ကြိမ်မေ့ပျောက်သွား ရောဂါ ရောဂါ ရောဂါ ရောဂါ ရောဂါ ရောဂါ ရောဂါ	In this universe/appropriate behaviours/are frequently forgotten/Sickness! Sickness! Sickness! Sickness! Sickness! Sickness! Sickness!

Vocabulary:

ရောဂါ ။ disease, ailment, illness (in this case referring to the "illness" of heartbreak)
တတ် ။ trait of tendency
စိတ်ဓာတ်ကြ ။ to be demoralized
မြေလွှာ ။ the earth stratum
အဝီစိ ။ the deepest level underground/lowest level of hell
ကျင့်ကြံ ။ to act according to intention
အိပ်ရေးပြက် ။ to lose sleep
ချောင် ။ to be loose
ကားဟွန်း ။ car horn
ရူးသွပ် ။ to go insane
ကျင်နာ ။ to be kind, compassionate
နာကျင ။ to suffer pain, hurt
အသာ ။ tenderly, gently
ကြိတ်မှိတ ။ without complaint
ဇမ္ဗူတစ်ခွင် ။ the universe
လူရာဝင် ။ to attain social acceptance/status
ခို ။ pigeon
စုတ် ။ to be torn
ဆိပ် ။ wharf, pier, terminal
နာရီစင် ။ clock tower